Wikipedia:Biểu quyết xoá bài/2009/07

Tiếng Hoa giản thể

Đây là một cuộc biểu quyết đã kết thúc, xin đừng sửa chữa nó! Mọi ý kiến xin ghi bên ngoài khung!
Kết quả: Giữ, chỉ có 1 phiếu xoá .Lê Thy (thảo luận) 08:08, ngày 30 tháng 8 năm 2009 (UTC)

Tiếng Hoa phồn thể

Cần xoá vì không tồn tại tiếng Hoa phồn thể mà chỉ có Trung văn phồn thể còn gọi là Trung văn chính thẻ, Hán văn phồn thể.Hihihiha (thảo luận) 09:08, ngày 31 tháng 7 năm 2009 (UTC)

xóa

1. Xóa sao không có chỗ bqx vậy ? tôi đánh 1 dấu. Tiếng là tiếng chữ là chữ khỏi cần lộn chi cho mệt.khi nói "tiếng Anh" là nói tới tiếng nói, chữ chỉ là cái kèm theo thôi và khi chỉ vào cái chữ đó người ta vẫn phải kêu là chữ chứ ko thể kêu là tiếngXiaoao (thảo luận) 17:41, ngày 26 tháng 8 năm 2009 (UTC)

giữ

Ý kiến

Tôi thấy mấy trang này (kể cả các trang chuyển hướng đến) nên thống nhất mục từ đi. Tiếng Hoa giản thể, Trung văn giản thể, Chữ Hán giản thể lẫn Tiếng Hoa phồn thể, Trung văn phồn thể, Chữ Hán phồn thể nên cho vào một trang chung và tạo các chuyển hướng cho người dùng có thói quen gọi khác vì cùng chung chủ đề về "cách viết chữ Hán", có thể đặt tên là: Chữ Hán phồn thể và giản thể. Theo tôi nên dùng "Chữ Hán phồn thể và giản thể" là chuẩn nhất vì:

• Từ "Văn" được người Việt hiểu theo nghĩa gắn liền với văn bản, văn chương, văn kiện, văn hiến, văn hoá... không hiểu là chữ. "Trung văn" là phiên âm từ tiếng Trung Quốc và được dịch ra tiếng Việt là: "Tiếng Trung Quốc" hay được gọi tắt là "Tiếng Trung". (Cách này giống như ta vãn gọi: Tiếng Anh, Tiếng Pháp, Tiếng Nga) nhưng thường dùng để chỉ tổng hợp cả ngôn ngữ viết lẫn ngôn ngữ nói (cả chữ lẫn tiếng).
• "Tiếng" thì không có gì thay đổi vì theo âm Bắc Kinh chuẩn, dù viết phồn thể hay viết giản thể thì cũng phát âm như nhau.
• "Phồn thể" hay "Giản thể" ở đây chỉ là sự thay đổi liên quan đến "chữ viết" không liên quan đến "tiếng nói", còn "văn" thì xa nghĩa. --Sam-2MT 03:59, ngày 2 tháng 8 năm 2009 (UTC)--

"Văn" trong Trung văn, Hán văn theo Tân Hoa tự điển, Từ hải và Hán ngữ đại từ điển của Trung Quốc có nghĩa là chữ viết, văn tự nói chung chứ không phải là 'tiếng". Trung văn không phải trong trường hợp nào cũng có thể dịch thành "tiếng Trung". Ta có thể nói bằng tiếng phổ thông Trung Quốc ”他的中文水平很高“ (Trình độ Trung văn của anh ấy rất cao) nhưng không thể nói "他用中文说话" (Anh ấy nói chuyện bằng Trung văn).Hihihiha (thảo luận) 13:22, ngày 3 tháng 8 năm 2009 (UTC)

• không, từ tiếng Hoa, Tiếng Việt hay tiếng Anh,... tuy có chữ-tiếng nhưng vẫn được hiểu theo nghĩa rộng là chữ viết và tiếng nói, chẳng có gì là nhầm lẫn ở đây cả. Н๏αחḊε$ıǧท - @ 09:49, ngày 2 tháng 8 năm 2009 (UTC)

• Thế thì chọn một thứ thôi, hoặc là "tiếng", hoặc là "chữ" rồi ghép lại để giải quyết vấn đề "giản thể" và "phồn thể" có phải là hay hơn không, vừa tạo được liên hệ ngay trong một bài, vừa giúp người đọc tiếp thu luôn vì cả hai vấn đề phồn thể' hay "giản thể" đều bàn về "Tiếng/Chữ-Hoa/Hán". Н๏αחḊε$ıǧท xem lại bài mà xem, bài thì là "Tiếng", bài thì là "Chữ", lại còn mấy cái đổi hướng nữa chứ, mà cũng chỉ giải quyết có mỗi một vấn đề. Lãng phí quá! --Sam-2MT 11:56, ngày 2 tháng 8 năm 2009 (UTC)--

Lỗi này tại mấy người viết bài, sửa lại là xong thôi, dù hơi mất thời gian. Theo quan điểm của tôi thì "Tiếng" bao gồm cả chữ và tiéng nói. Nếu bài viết chú trọng chỉ riêng tới phần chữ thì dùng từ chữ thôi để tránh gây rắc rối. Bên cạnh đó tốt nhất vẫn giữ các mục từ tiếng hoa... để giúp người đọc tiếp cận nhanh hơn. Thêm môptj dòng cảnh báo ở đầu bài viết nữa. Н๏αחḊε$ıǧท - @ 01:45, ngày 27 tháng 8 năm 2009 (UTC)

Đây là một cuộc biểu quyết đã kết thúc, xin đừng sửa chữa nó! Mọi ý kiến xin ghi bên ngoài khung!